Dan Brown snabböversätts

Snart utges Dan Browns Den förlorade symbolen, uppföljaren till Da Vinci-koden. På engelska utges den 15:e september och på svenska 21 oktober. Det är väl inte anmärkningsvärt i sig, men av rädsla för fildelning så får det svenska förlaget inte boken förrän den släpps på engelska. För att klara den utgivningsplanen delar man boken i sex delar och ger till sex olika översättare som får jobba parallellt.

Ur ett litterärt perspektiv är det här naturligtvis vansinnigt. Rent ekonomiskt är det nog å andra helt rätt. Det handlar om en Dan Brown-bok som inte kommer att få några seriösa recensioner hur man än vänder sig. Förlagets försäljning av den svenska upplagan beror helt på hur stor hajp de lyckas bygga upp (med stor hjälp av det engelska förlaget, så klart) och att de lyckas få ut den svenska versionen så fort som möjligt för att inte tappa försäljning till den engelska upplagan. Att översättningen blir dålig är inget problem; det här är en produkt, inte något konstverk.

Man kan möjligen undra hur det känns för förlaget att så tydligt berätta för Dan Brown att man skiter i hans eventuella författarmässiga talanger; det är bara hans förmåga att dra in pengar som är intressant.

Andra bloggar om: böcker, läsning, dan brown, den förlorade symbolen, översättning
Technorati tags: böcker, läsning, dan brown, den förlorade symbolen, översättning
intressant.se

2007-46: Dan Brown: The Da Vinci Code

The Da Vinci Code är uppföljaren till Änglar och demoner som jag skrev om för ett tag sedan (även om de utkom i omvänd ordning på svenska). Det jag skrev i den recensionen är i princip också giltigt för den här boken.

Här handlar det om en jakt på en stor historisk sanning som gömmer sig i änden av ett spår av kryptiska ledtrådar. För att det inte ska bli för lätt för Robert Langdon och den vackra kvinnliga kryptologen han får till sin hjälp så börjar det hela med att han anklagas för ett mord och måste lösa de kryptiska ledtrådarna samtidigt som han håller sig undan för mordutredarna. Som om det inte vore nog så finns det fler som är ute efter samma hemligheter som Langdon, och de drar sig inte för några metoder. Precis som i den förra boken så handlar det om en urgammal konspiration, hemliga sällskap, katolska kyrkan och diverse annat. Detta kan tyckas vara rätt likt Änglar och demoner, men om man väljer att göra huvudpersonen i sin thrillerserie till professor i religiös symbolik så har man nog inte så stora möjligheter att variera sig.

Tempot är oftast thrillermässigt med biljakter, överfall och annan action samtidigt som handlingen växlar mellan olika personer rätt ofta, men det är trots det ingen risk att man ska missa några väsentliga detaljer. Varje gång huvudpersonerna lyckas lista ut något viktigt om någon av alla koder de träffar på så stannar de upp och pratar ingående om saken en lång stund. Man behöver inte heller dra några egna slutsatser som läsare om hur de olika konspirationerna hänger ihop, för allt förklaras för eller senare så att även den mest ouppmärksamme läsaren ska slippa missa något.

Litterärt är The Da Vinci Code inget att hänga i julgranen, men som jag sade redan om den förra boken så råkar jag gilla uråldriga-konspirationer-temat, så handlingen tilltalar mig även om den ibland är lite uppenbart tillrättalagd.

Dan Brown: The Da Vinci Code
Corgi, 2003
593 sidor
ISBN: 0552149519
Köp boken från Bokus så får jag lite provision.

---

Läsutmaning för 2007
Hundra böcker totalt: 46 (varav 11 serieböcker)
Fem pjäser:
Fem nobelpristagare:
Två böcker på andra språk än svenska och engelska:
Fem böcker utgivna 2007:
Fem böcker inte från Sverige/USA/UK: Klart 2/3!
Fem böcker från Japan:

Läst under 2007:
Nr 1-10
Nr 11-20
Nr 21-30
Nr 31-40
41: Karen Joy Fowler: Jane Austen-klubben
42: Susanna Alakoski: Svinalängorna
43: Hal Duncan: Vellum
44: Svenska Naturskyddsföreningen: Växter (årsbok 1983)
45: Halfdan W. Freihow: Kära Gabriel
46: Dan Brown: The Da Vinci Code

Andra bloggar om: böcker, läsning, dan brown, the da vinci code, thriller, robert langdon
Technorati tags: böcker, läsning, dan brown, the da vinci code, thriller, robert langdon

24: Dan Brown: Änglar och demoner

För den som till äventyrs inte redan vet det så är Änglar och demoner en föregångare till Da Vinci-koden. Den är skriven före men utkom inte på svenska förrän efter att dess efterföljare redan gjort succé.

Trots de över 500 sidorna så går det fort att läsa Änglar och demoner. Detta beror på åtminstone två olika saker. Till att börja med är det naturligtvis en thriller där man ideligen lämnas ovetande om något viktigt när ett kapitel slutar så att man måste läsa vidare och få reda på vad som händer (även om den faktiskt inte använder det vanliga thrillertricket att byta huvudperson mellan varje kapitel för att ytterligare öka spänningen utan nöjer sig med enstaka kapitel med andra huvudpersoner inskjutna här och där). Den andra anledningen är mindre positiv. Boken är bitvis rätt taffligt skriven, men om man läser den fort så hinner inte språket lämna allt för djupa spår i medvetandet utan man kan koncentreras sig på handlingen.

Så vad handlar den om då? Huvudpersonen Robert Langdon är professor på Harvard i religiös symbolik och knappast den man väntar sig ska bli huvudperson i en thriller. Naturligtvis är han dock stilig, atletisk sedan ungdomen och singel, så man kan lätt ana vad som kommer att hända innan boken är slut. Man kan också ana att Dan Brown helt enkelt skrivit Langdon till att bli den han skulle vilja vara själv.

Langdon kallas in till CERN för att hjälpa till att analysera ett mord som begåtts där. En fysiker har mördats på ett synnerligen brutalt sätt, och han har blivit brännmärkt med en underlig symbol på bröstet. Det visar sig snabbt att detta bara är toppen på ett isberg, och Langdon och forskarens dotter Vittoria (som naturligtvis både är ung, vacker och smart) flänger iväg till Rom för att undersöka vidare. Det hela utvecklar sig till att innefatta det uråldriga hemliga broderskapet Illuminati som alla trodde var utdött och deras svurna fiende, katolska kyrkan, och för den delen hela vatikanstaten fortsatta existens. En behållare med antimatieria med sprängkraft nog att utplåna hela Vatikanen har stulits från CERN och placerats någonstans i Vatikanen med en inkapsling som bara kommer att hålla några timmar, och de fyra kardinaler som är favoriter att bli valda till nästa påve (den förre har just dött) förs bort och kidnapparna hotar att mörda dem en efter en, med en timmes mellanrum. Langdon får omväxlande utföra agentuppdrag och leta efter information i vatikanbiblioteket, allt utan att knyckla till ett unikt flera hundra år gammalt ark papyrus som han förvarar i kavajfickan utan skydd.

Om man gillar historier med spänning och fart, hemliga organisationer och kopplingar bakåt hundratals år i tiden (vilket jag gör) så är det har en utmärkt historia. Man ska dock inte vara allt för känslig för styltigt skrivande eller åtminstone villig att skumma över det värsta, för annars kan det bli plågsam läsning.

Det var också kul att jag faktiskt var i Rom och gick omkring på de flesta ställen där boken utspelar sig, så jag vet hur det ser ut och känner att jag kan hänga med när de far kors och tvärs över Rom för att hitta fram till nästa ledtråd om hur mystieriet ska lösas.

Dan Brown: Änglar och demoner (Angels & Demons)
Bonniers, 2005 (originalet 2000)
Översättning: Ola Klingberg
558 sidor
ISBN: 9100110566
ISBN13: 9789100110567

---

Årets läsutmaning
Hundra böcker totalt: 24 (varav 8 serieböcker)
Fem pjäser:
Fem nobelpristagare:
Två böcker på andra språk än svenska och engelska:
Fem böcker utgivna 2007:
Fem böcker inte från Sverige/USA/UK:
Fem böcker från Japan:

Läst under 2007:
Nr 1-10
Nr 11-20
21: Inger Edelfeldt: Finns det liv på Mars?
22: Yumi Hotta & Takeshi Obata: Hikaru no go 3
23: CLAMP: Shirahime-syo
24: Dan Brown: Änglar och demoner

Andra bloggar om: böcker, läsning, thriller, dan brown, änglar och demoner, robert langdon
Technorati tags: böcker, läsning, thriller, dan brown, änglar och demoner, robert langdon
intressant.se