Han måste ha fler timmar på sitt dygn än jag har

Nu rapporteras det att den franska tonåring som publicerat en egenhändig översättning av den sjunde Harry Potter-boken på nätet slipper åtal för upphovsrättsbrott. Förlaget säger att man bara vill skydda upphovsrätten, inte ge sig på fansen. Jag antar att det innebär att hans översättning är borta från nätet (i teorin, åtminstone) men att han inte får något straff förutom "Aja baja!". Däremot får både han och förlaget en del gratis publicitet. Man kan nog vara rätt säker på att de som laddar hem en amatöröversättning gjord på så här kort tid är de allra mest inbitna fansen, och de kommer säkerligen att köpa boken när den kommer i bokhandeln även om de redan läst en amatöröversättning av den, så för förlaget är ingen skada skedd. Tvärt om har man fått gratisreklam.

Jag är lite nyfiken på hur den språkliga kvaliten på översättningen ser ut. En sextonåring är knappast någon driven översättare, och framför allt kräver det ett dödsföraktande tempo på översättandet att lyckas ro iland ett projekt som detta under den korta tiden som den engelska utgivningen funnits ute. Jag är inte heller någon snabböversättare, men de gånger jag gjort översättningar brukar det förvåna mig hur mycket längre tid det tar att översätta än att bara skriva av texten, även om jag inte tycker att språket jag översätter är komplicerat. Om man tvingas slå upp någonting går självklart ännu mer tid förlorad.

Andra bloggar om: böcker, läsning, översättning, harry potter, j. k. rowling, reklam, upphovsrätt
Technorati tags: böcker, läsning, översättning, harry potter, j. k. rowling, reklam, upphovsrätt