Te i dubbel bemärkelse

Just nu håller jag på att lära mig hiragana. Det gör man oftast genom att gör små lappar (som små spelkort, ungefär) där man skriver ett hiragana på ena sidan av kortet och en förklaring på andra sidan. Så bläddrar man igenom dem med hiraganasidan upp och kollar så att man vet vad de betyder.

Jag råkade ha en bunt sådana kort i fickan när jag skulle göra te nu på morgonen, och konstaterade att det var lagom att bläddra igenom dem ett varv medan teet drog. Ett av de hiragana som finns i den här korthögen är て som uttalas "te", även om det antagligen inte betyder något som har med te att göra, för det heter "cha" och "stavas" med ett kanji (kinesiskt tecken): 茶