Svenskar bättre på språk?

Översättningen av utländsk litteratur minskar. Dels beror det på att svenska författare säljer allt bättre (kan det vara en effekt av de svenska deckardrottningarnas framgångar, månne?), och dels beror det på att allt fler svenskar läser engelskspråkiga författare på originalspråk.

Här kan jag tänka mig flera anledningar. Bättre språkkunskaper är naturligtvis en tänkbar anledning men jag undrar om gemene mans kunskaper i engelska har blivit så väldigt mycket bättre under senare år (däremot lär sig barn engelska mycket tidigare än när jag var liten, men det påverkar knappast bokförsäljningen). Att man vill få tag i nya böcker av sina favoritförfattare så fort som möjligt och inte vill vänta på en översättning är en bidragande orsak, och en naturlig följd av en allt mer global mediemarknad. Jag misstänker dock att den främsta anledningen till att fler läser böcker på engelska helt enkelt är att det på senare år blivit mycket enklare att få tag i ett rejält sortiment av böcker på engelska. För den som beställer på nätet är det inte svårare att beställa från amazon.com än det är att beställa från bokus.com.

När det gäller böcker på alla andra utländska språk än engelska tror jag att det är ytterst få svenskar som ger sig på att läsa på originalspråk. Jag har läst enstaka böcker på norska och danska och en på tyska, men det är ingen tvekan om att det tar emot mer än att läsa på svenska eller engelska som jag är van vid.

I min egen läsning är det tvärt om. Förr om åren läste jag nästan ingenting på svenska, men med tiden har jag blivit allt mer vänligt inställd till översättningar. Jag har inget emot att läsa på engelska, men för böcker som jag inte i första hand läser för språket så läser jag lika gärna på svenska. Även om det inte känns så när jag håller på så vet jag att jag läser fortare på svenska, så om jag läser översättningar så hinner jag läsa fler böcker på samma tid, och det är ju inte fel.

Andra bloggar om: böcker, läsning, språk, översättning
Technorati tags: böcker, läsning, språk, översättning
intressant.se

Vinterdäcket som bytte sig självt

Häromdagen bytte Henrik och jag till vinterdäck på bilen. Eller vi försökte i alla fall, men lyckades inte riktigt. På det första hjulet hade ett par av bultarna fastnat. En fick vi loss efter viss åverkan på gängorna, en annan ville inte släppa och när vi tog i hårdare gick den av. Nå, fyra bultar av fem ska i alla fall vara tillräckligt tills jag hinner köra bilen till verkstaden för att få en ny bult, så vi fortsatte. Nästa två hjul gick utan problem.

När vi kom till det sista hjulet upptäckte vi att det sista vinterdäcket var tomt, så bilen fick klara sig på tre vinterdäck och ett sommardäck i väntan på att verkstaden skulle ha tid att fixa bultarna. På väg till verkstaden fyllde jag det sista vinterdäcket med luft och tänkte låta det ligga i bagaget ett par dagar för att se att det verkligen höll tätt.

I dag gick jag ut i mörkret och lyfte fram däcket. Jag kollade på bilen på den sidan där jag trodde att det skulle sitta och upptäckte att det satt ett vinterdäck där. När jag gick runt bilen och kollade satt det ett vinterdäck på den sidan också. När jag tittade närmare på hjulet jag just burit in i garaget så var det ett sommardäck.

Uppenbarligen har verkstaden upptäckt att bilen bara hade tre vinterdäck och att det fjärde låg i bagaget och skiftat det sista hjulet (antagligen in tron att jag misslyckats med att få loss bultarna). Sedan har jag lämnat sommardäcket de dog bort i bagaget i några dagar för att se att det höll tätt, i tron att det var ett vinterdäck.

Det är nog första gången jag är med om att en verkstad gör mer än man ber dem om utan att tala om det eller ta betalt för det (jag har kollat fakturan).

Andra bloggar om: bilar, bilbyter
Technorati tags: bilar, bilbyter
intressant.se

Har du koll på dina rysarplatser?

I en rysare är miljön ofta en väsentlig ingrediens. För att känna den rätta krypande skräcken hjälper det att man får en tydlig bild av ödsliga hedar, spöktäta kråkslott eller vad det nu handlar om.

SvD har en kort frågesport där man ska pricka in vilken plats tio rysare utspelar sig. Jag lyckades pricka in nio av tio. Intressant nog svarade jag rätt på två som jag inte läst men missade en av dem jag läst. Hur många klarar du?

Andra bloggar om: böcker, läsning, skräck
Technorati tags: böcker, läsning, skräck
intressant.se

Rowlings "Tales of Beedle the Bard" översätts inte

J. K. Rowlings senaste bok, The Tales of Beedle the Bard, kommer inte att översättas till svenska. I den sjunde Harry Potter-delen förekommer boken i handlingen, och Rowling skrev sedan vad som ursprungligen var en i dubbel bemärkelse fiktiv bok.

Den första utgåvan av The Tales of Beedle the Bard bestod av sju exemplar, alla handskrivna av Rowling. Sex av dem skänktes till personer som hjälpt till med Harry Potter-serien och den sjunde såldes på en välgörenhetsauktion för ungefär två miljoner pund. I dag kom en lite mer överkomligt prissatt utgåva av boken ut, dels i en normal pocketutgåva, dels i en lyxutgåva som ser ut som den handgjorda.

Rowlings svenska förlag säger att de inte kommer att översätta boken eftersom de på grund av den stora försäljningen av Potter-böcker på engelska i Sverige antar att många kommer att köpa den här boken på engelska innan en svensk utgåva kan vara klar. Med tanke på att de två tidigare kringböckerna från Potterserien, Quidditch genom tiderna och Fantastiska vidunder och var man hittar dem översatts så tycker jag att det är lite underligt att man inte översätter även denna som rimligen är mer direkt relaterad till Potter-serien. Å andra sidan är det möjligt att försäljningen för de förra böckerna varit dålig.

Andra bloggar om: böcker, läsning, fantasy, harry potter, j. k. rowling, the tales of beedle the bard
Technorati tags: böcker, läsning, fantasy, harry potter, j. k. rowling, the tales of beedle the bard
intressant.se

2008-107: Mare Kandre: Hetta och vitt

Den här boken är det första jag läser av Mare Kandre, men om hennes andra böcker är som den här så ska det bli mer. Hetta och vitt är en novellsamling, men redan innan man börjar läsa den kan man märka att det inte är som novellsamlingar brukar vara. Det finns ingen innehållsföreteckning, och novellerna saknar titlar.

När man läst en bit upptäcker man att det är något som inte är som det brukar även med novellerna, men för mig tog det ett litet tag innan jag kunde sätta fingret på vad det var som stack ut. Personerna i novellerna får aldrig några namn, utan refereras bara till som hon, flickan eller något annat mer opersonligt. Det här gör naturligtvis att texterna blir lite mer distanserade, men det känns helt rätt. Majoriteten av novellerna handlar om personer som på något sätt är lite udda eller utanför, eller åtminstone som gör saker som placerar dem utanför samhället. Bristen på namn är så klart ett helt medvetet grepp, och det passar bra till texterna.

Även i övrigt så är Kandres språk lite speciellt. I början tyckte jag att det kändes lite avigt, men jag vande mig fort. Hon har en förkärlek för ganska långa meningar, och de kan ofta beskriva samma sak från flera olika håll, börja om, försöka igen och liksom slingra sig fram till rätt bild av det som ska sägas. Som omväxling till det här finns en del korta, ibland rent av avhuggna, meningar.

Till slut blev det givetvis helt ohållbart.

Deporteringarna, arresteringarna --

Allt detta trappades upp, kröp allt närmare.

Om eftermiddagarna stod han i vardagsrummet, fastän han inte fick, och såg ut över det regnvåta, kullerstensbelagda lilla torget nedanför, där män och kvinnor hukande skyndade förbi, tryckta mot husväggarna, rädda, med sänkta blickar, såg hur det obemärkta soldathoperna, innan de blixtsnabbt försvann in i någon av de intilliggande grändernas skyddande dunkel.

Mare Kandre: Hetta och vitt
Albert Bonniers Förlag, 2001
215 sidor
ISBN: 9100575143

Köp boken från Bokus så får jag lite provision.
Läs mer om boken på bokrecension.se.

Andra bloggar om: böcker, läsning, mare kandre, hetta och vitt, noveller
Technorati tags: böcker, läsning, mare kandre, hetta och vitt, noveller
intressant.se

Världens lägsta timlön?

Som den minnesgode läsaren kan erinra sig skrev jag för länge sedan att jag hade lagt in en googleannons i vänsterspalten. I och med slutet på november (det vill säga efter 15 månader) så har annonserna slutligen visats så många gånger att det ska utbetalas pengar. För att Google ska slippa tjafsa med småsummor så får man vänta på sina pengar tills man skrapat ihop $100 totalt, nämligen.

Det borde innebära att jag nu tjänat fantastiska 1:50 eller så per text jag skrivit. Man blir inte direkt fet på den inkomsten, men det räcker i alla fall för att köpa en bok eller något annat skoj.

Andra bloggar om: bloggar, google, annonser
Technorati tags: bloggar, google, annonser
intressant.se

Kulturell allemansrätt, slogan för blivande kulturhuvudstad

Lite i utkanten av fildelningsdebatten hittar jag Eva Hemmungs Wirtén, professor i biblioteks- och informationsvetenskap vid Uppsala universitet. Hon säger i Computer Sweden att debatten i dag i första hand handlar om att vi ska utreda hur skyddet för upphovsrätten ska upprätthållas. Hon vill istället se en undersökning av hur vi kan bevara tillgången till den kulturella allmänningen. Hon lyfter fram projektet Creative Commons som ett föredöme och avslutar

Det viktiga, påpekar Eva Hemmungs Wirtén, är att de konstnärliga och intellektuella verken används.

– Det intressanta för dagens situation är rätten att använda, rätten att dela.

Häromdagen skrev jag om Jan Myrdal och den kulturella allemansrätten, och det var intressant att se att Gävle i sitt anbud för att bli europeisk kulturhuvudstad också lyfter fram begreppet kulturell allemansrätt. Man säger bland annat

Vi har en dröm om en närmast fri tillgång till kulturella upplevelser och uttrycksmedel, om reducerade hinder av alla de slag, om stor tillgänglighet för alla och om samhälleliga insatser - genom offentliga institutioner, organisationer och föreningar, företag och enskilda - som systematiskt ökar tillgängligheten för de många av alla kategorier till kulturen, en dröm om kraftfulla gemensamma åtgärder som möjliggör och inkluderar, integrerar.

Samtidigt, i andra änden av debatten, får lagförslaget IPRED en av de främsta spridningsplatserna för kulturell allemansrätt, The Pirate Bay att tala om att anonymisera sina användare.

Andra bloggar om: upphovsrätt, fildelning, kultur, gävle, kulturhuvudstad, the pirate bay, jan myrdal, kulturell allemansrätt, eva hemmungs wirtén, creative commons,
Technorati tags: upphovsrätt, fildelning, kultur, gävle, kulturhuvudstad, the pirate bay, jan myrdal, kulturell allemansrätt, eva hemmungs wirtén, creative commons,
intressant.se

Nordisk Familjebok tappar mot Wikipedia

Jag har länge haft Nordisk Familjeboks fjärde upplaga (1951-55) stående i bokhyllan, ärvd från farmor och farfar. Visst har det hänt att jag har slagit upp saker i den, men mest har den stått i hyllan och sett imponernade ut. Eftersom den här upplagan bara består av 22 band så ser den inte lika imponerande ut som andra upplagan på 38 band, men det blir i vilket fall nästan en hyllmeter.

Och det är där problemet ligger. Vi har en begränsad mängd hyllutrymme, och en hyllmeter lexikon som är drygt femtio år är helt enkelt inte längre lika mycket värt som en hyllmeter bokhylla. På femtio år har den gått från antagligen Sveriges främsta uppslagsverk till något som inte kan konkurrera med vad som finns gratis tillgängligt på nätet. Om man ska se det från den (för Nordisk Familjebok) positiva sidan så var den inte det enda jag skänkte bort i samma veva. Jag skänkte även bort några överblivna datorer som inte var mer än några år gamla, så jämfört med dem har den behållit sitt värde väldigt länge.



Andra bloggar om: böcker, läsning, nordisk familjebok, wikipedia, uppslagsverk
Technorati tags: böcker, läsning, nordisk familjebok, wikipedia, uppslagsverk
intressant.se

Litteratur engagerar

Bokälskare som jag är tycker jag normalt sett att det är trevligt att höra hur litteratur engagerar människor, men ibland verkar det som om det går för långt.

Efter en litterär diskussion har en bibliotekarie i Surahammar blivit utskälld av en och samma besökare mer eller mindre dagligen i tre år. Biblioteket har nu fått backning från JO som säger att dess försök att porta besökaren inte är acceptabelt eftersom biblioteket är en allmän plats, även om man har en viss förståelse för problemet.

Vad jag skulle vilja veta är vilken bok det är som gett upphov till den här infekterade situationen?

Andra bloggar om: böcker, läsning, bibliotek
Technorati tags: böcker, läsning, bibliotek
intressant.se

2008-106: Scott Westerfeld: Uglies

Uglies är en ungdomsbok om en framtida värld där man löst problemet med utseendefixering på ett något udda sätt. När man fyller sexton får man en skönhetsoperation som gör att man bli synnerligen vacker. Eftersom detta är något som gäller alla så betraktas det som något helt normalt, och det innebär också att man får flytta från den delen av staden där de som är under sexton ("Uglies") bor till en annan del där alla är vackra ("Pretties").

Tally ska snart fylla sexton och är otålig för att få sin operation så att hon kan flytta över till de andra pretties och vara med på deras ändlösa fester. Många av hennes vänner har redan fått flytta, och hon börjar känna sig ensam när hon blir en av de äldsta som inte är opererad. Precis som många andra uglies brukar Tally och hennes kompisar smita iväg utanför stan på äventyr. När hennes vanliga kompisar inte längre är kvar (man umgås inte mellan uglies och pretties) så stöter hon istället på Shay som säger att hon inte är säker på att hon vill ha någon operation. Hon funderar istället på att leva utanför staden.

Så småningom framgår det att samhället som vi känner det har gått under (även om det tar lång tid innan man får reda på varför). Det som finns kvar är enstaka fristående städer, och utanför dem vild natur och enstaka rester från människorna som levde innan katastrofen som förstörde vårt samhälle.

Uglies är som sagt en ungdomsbok. I första hand märks det genom att huvudpersonerna är ungdomar och att berättandet är synnerligen strömlinjeformat. Hela handlingen presenteras i kronologisk ordning. Det är naturligtvis ingenting som är unikt för ungdomsböcker, men det är vanligare där. Prosamässigt är boken otroligt lättläst, man sätter sig för att läsa några minuter och hundra sidor hinner passera innan man vet ordet av.

Jag hittade två saker som får mig att tro att Westerfeld vill visa att han skriver inom en existerande sf-tradition. Första meningen i boken är "The early summer sky was the color of cat vomit". Jag har svårt att tro att det inte är en medveten referens till första meningen i William Gibsons klassiska första mening i Neuromancer: "The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel". Det andra är att det i boken finns en organisation som heter Special Circumstances som fungerar som ett slags gränssnitt mellan människorna i städerna och världen utanför. I Iain M. Banks böcker om The Culture finns sedan länge en likadan organisation med samma namn.

Förutom den rena äventyrsberättelsen finns det också underliggande frågeställningar som faktiskt är intressanta. Ett tema är naturligtvis i hur stor del utseendet påverkar vem man är. Boken ställer också frågan om det är tillåtet att förbättra en person mot hens vilja.

Jag läste Uglies med anledning av LSFF:s bokcirkel, men jag ska definitivt se till att fortsätta med nästa del.

Boken är första delen i en serie som består av tre delar som hänger ihop plus en fjärde lite mer fristående del. En annan kul sak med den här serien är att den tillhör de fåtaliga sf-böcker som faktiskt finns på svenska (med titeln Ful). Andra delen (Ful eller snygg?) kommer på svenska i början av nästa år.

Scott Westerfeld: Uglies
Simon Pulse, 2005
425 sidor
ISBN: 9780689865381

Köp boken från Bokus så får jag lite provision.
Läs mer om boken på bokrecension.se.

Andra bloggar om: böcker, läsning, scott westerfeld, uglies, sf, science fiction
Technorati tags: böcker, läsning, scott westerfeld, uglies, sf, science fiction
intressant.se

Johan Theorin vinner Deckarakademins pris

För bara ett par dagar sedan skrev jag om att Johan Theorin vunnit Catahyas novellpris. Nu är det dags igen, för han har även vunnit Svenska Deckarakademins pris för årets bästa svenska kriminalroman för Nattfåk. Mycket välförtjänt, för det är en utmärkt bok. Go Johan!

Svenska Deckarakademin passade även på att dela ut priser för bästa till svenska översatta kriminalroman (Mordbyn av Andrea Maria Schenkel i översättning av Christine Bredenkamp), bästa debutant (Ingrid Hedström för Lärarinnan i Villette) och bästa faktabok (Karl G. och Lilian Fredriksson för Nåd och straff. Religiösa motiv i deckare och thrillers). Man delade också ut "Grand Master"-utmärkelser till Len Deighton, Jan-Olof Ekholm och Donald Westlake.

Andra bloggar om: böcker, läsning, deckare, johan theorin, nattfåk, svenska deckarakademin
Technorati tags: böcker, läsning, deckare, johan theorin, nattfåk, svenska deckarakademin
intressant.se

Filter gör det igen

Häromdagen kom det senaste numret av Filter. Det tog ett par dagar innan jag hann börja läsa i det, men när jag väl börjat var det som vanligt hopplöst att lägga det ifrån sig.

Den här gången handlar det bland annat om skidåkning på Mount Everest, Per Gessle, nätforumet Flashback och kampen för att bevara bonobo-apan. Det gör inget om du skulle råka tycka att något av detta inte låter intressant. Börja läs artikeln så ska du se att du fastnar i den i alla fall.

Andra bloggar om: tidskrifter, filter, läsning
Technorati tags: tidskrifter, filter, läsning
intressant.se

En köpfri dag

I dag är det En köpfri dag. Ta en paus från konsumtionshetsen och fundera på dina shoppingvanor.

Den här uppmaningen, att inte köpa något under en enda dag, uppfattas dock som en hotfull provokation i en del läger. Moderaterna Marie Weibull Kornias och Sofia Arkelsten försöker få det till att en köpfri dag skulle vara ett hot mot ekonomisk utveckling och hållbar miljö när det i själva verket är precis tvärt om. Att handla saker man inte behöver bara för att det är trevligt att handla är det som är hotet. På kort sikt må det vara utvecklande för ekonomin, men på längre sikt är det fullständigt ohållbart för miljön.

Låt plånboken ligga i dag. Läs en bok istället!

Andra bloggar om: konsumtion, handla, en köpfri dag, miljö, ekonomi, köpstopp
Technorati tags: konsumtion, handla, en köpfri dag, miljö, ekonomi, köpstopp
intressant.se

Catahyas novellpris utdelat

För andra året delar föreningen Catahya ut ett pris till den bästa fantastiknovellen publicerad under det föregående året. I år gav man priset till novellen "Endast jag är vaken" av Johan Theorin publicerad i antilogin Schakt 005: Mardrömmar i midvintertid och andra morbiditeter. (Tyvärr går det just nu inte att nå Schakts hemsida.)

Som en bieffekt av de här prisutdelningarna får man också listor över vilka fantastiknoveller som publicerats under de år priset delats ut. Här finns listorna för 2006 och 2007.

Andra bloggar om: böcker, läsning, noveller, catahya, johan theorin, schakt, mardrömmar i midvintertid, dark fantasy, skräck, sf, science fiction, priser
Technorati tags: böcker, läsning, noveller, catahya, johan theorin, schakt, mardrömmar i midvintertid, dark fantasy, skräck, sf, science fiction, priser
intressant.se

Skrivarkurs, femte träffen och författarbesök

Den här veckan har vi haft inte bara den femte träffen på skrivarkursen utan även även ett författarbesök.

Den här träffen med skrivarkursen var inte alls som de tidigare, för i själva verket träffades vi inte alls. Istället var det individuella samtal med handledaren om alla texter vi lämnat in hittills, 15-20 minuter per person. Man fick ett skriftligt utlåtande om texterna, och så diskuterade vi runt det. Det visade sig att kommentarerna jag fick var riktigt positiva, och det var naturligtvis kul:

Dina textinlämningar är mycket genomarbetade, vilket gör dem mycket mer lättillgängliga att läsa!
[...]
[Det] finns en väl fungerande dramaturgi i dina texter som gör det följsamt att läsa och ger läsaren en tydlig bild av sammanhang.
[...]
Replikerna används tekniskt på ett bra sätt då läsaren får tydlig bild av karaktärerna och i dialogerna ligger även underliggande konflikter. Dessa underliggande konflikter kan du trycka på mer. Du kan också ge mer yttre miljöbeskrivningar men dina inre miljöbeskrivningar – det som sker inom gruppen – är mycket tydliga och tillräckliga.

Ett par dagar senare gavs också möjlighet att gå på en författarträff med Maria Fagerberg. Hon har publicerat tre romaner och kommer ut med en fjärde under våren. Hon berättade rätt handgripligt om allt från inspiration och miljöbeskrivningar till hur man skickar in manuskript och hur interaktionen med ett förlag egentligen går till. Det ställdes en hel del frågor under tiden hon berättade, och var på det hela taget riktigt informativt och trevligt.

Andra bloggar om: böcker, skrivande, skrivarkurs, maria fagerberg
Technorati tags: böcker, skrivande, skrivarkurs, maria fagerberg
intressant.se

2008-105: Haruki Murakami: Sputnikälskling

Sputnikälskling är den senaste Murakami-bok som kommer ut på svenska, även om det inte är hans senaste. Boken kretsar kring tre personer: läraren K är den som berättar boken. Han är kär i Sumire, en ung författare. Hon i sin tur är kär i affärskvinnan Myū som visserligen anställer Sumire men har förlorat kapaciten att alls älska någon.

Läraren K återberättar vad som hänt på ett lite fragmentariskt sätt, så ibland får man pussla ihop händelseförloppet för att få klart för sig vad som hände, men det känns aldrig rörigt. Det är en långsam bok utan någon action, men det betyder inte att den är tråkig. Det är relationerna mellan K, Sumire och Myū som är det intressanta.

När alla tre personerna introducerats och läsaren börjar känna sig bekant med dem så följer Sumire med Myū på en affärsresa till Europa. Ett tag senare ringer Myū upp K och berättar att Sumire har försvunnit och ber honom om hjälp. Det slutar med att K reser till den grekiska ö där kvinnorna befann sig och hjälper till att leta.

När boken kommer så här långt så får jag starka associationer till John Fowles The Magus. Att båda böckerna utspelar sig i den grekiska övärlden gör naturligtvis sitt till, men de har också osäkerheten över vad det egentligen är som händer gemensam; någon försöker få reda på vad en annan person gjort utan att få ordning på händelseförloppet.

Den lite vagt magiska känslan som jag gillade från Murakamis Kafka på stranden finns även i den här boken, men i övrigt är böckerna väldigt olika. De är dock båda väldigt bra.

Haruki Murakami: Sputnikälskling (Supuutoniku no koibito)
Norstedt, 2008 (originalet 1999)
Översättning: Vibeke Emond
287 sidor
ISBN: 9789113019352

Köp boken från Bokus så får jag lite provision.
Läs mer om boken på bokrecension.se.

Andra bloggar om: böcker, läsning, haruki murakami, sputnikälskling
Technorati tags: böcker, läsning, haruki murakami, sputnikälskling
intressant.se

Gratis ljudböcker från Librivox

Librivox är en webbsida som producerar gratis ljudböcker på alla språk. Man utgår från de upphovsrättsfria böcker som finns tillgängliga via exempelvis Project Gutenberg och producerar ljudböcker av dem. Vem som helst kan anmäla sig som frivillig att läsa in en bok åt Librivox, precis som vem som helst kan scanna en bok åt Project Gutenberg.

Alla ljudböcker man producerar på det här sättet är fria från upphovsrätt, så alla kan ladda ner dem och sprida som de vill.

Det här produktionssättet gör naturligtvis att kvaliteten på inläsningen varierar, eftersom en del av dem som läser in böcker inte har någon tidigare erfarenhet av det, och inte heller tillgång till någon professionell studio. Den tekniska ljudkvaliteten tycker jag hittills har varit genomgående god, i många fall bättre än professionella ljudböcker. Det ska nog i första hand ses som en kritik av ljudkvaliteten på professionella ljudböcker, men jag tycker helt klart att ljudet duger.

Den bok jag började lyssna på är The Time Machine av H. G. Wells. I princip hela boken berättas i jag-form och kräver alltså inte en massa repliker av läsaren vilket gör den till en lämplig bok för en oerfaren läsare (vilket jag inte hade en tanke på när jag valde den boken). Det märks att de som läser inte är proffs, men jag tycker inte att det är något problem att lyssna på böckerna

En del av böckerna hos Librivox (inklusive The Time Machine) har lästs in av mer än en läsare. Jag trodde att det skulle vara väldigt irriterande, men det var faktiskt inte så farligt. Att den här boken inte kräver olika röster hjälper nog till att minska problemet. Om man är känslig för byten av läsare går det att söka efter bara de böcker som har en enda läsare.

Andra bloggar om: böcker, läsning, ljudböcker, librivox, upphovsrätt, gratis
Technorati tags: böcker, läsning, ljudböcker, librivox, upphovsrätt, gratis
intressant.se

Trasig axel - ortopeden nästa

I dag ringde min läkare som hade fått röntgenbilderna på min axel som jag var och tog härom dagen eftersom inflammationsdämpande medel och sjukgymnastik inte gjort någon nytta.

Det syntes skillnad på axeln jag har ont i och den andra (som de också röntgade, som jämförelse), men han kunde inte avgöra om det var något slags förslitningsskada eller om det var en inflammation. Nu har jag fått en remiss till ortopeden på sjukhuset istället, så får vi se vad experterna har att säga om saken istället. Fortsättning följer...

Andra bloggar om: sjukdom
Technorati tags: sjukdom
intressant.se

KB går från SAB till Dewey Decimal Classification

Som de flesta bokintresserade har jag tillbringat en hel del tid på bibliotek och med tiden lärt mig en del av de SAB-koder som svenska bibliotek använder för att klassificera böckerna. Nu, 87 år efter att SAB-systemet infördes så kommer KB att införa det amerikanska systemet Dewey Decimal Classification, så jag blir tvungen att lära om de koder jag kan. Tekniskt sett är det bara KB som byter, men uppenbarligen har ett antal forskningsbibliotek sagt sig vara intresserade, och sedan är det väl bara en tidsfråga innan övriga bibiliotek i landet följer efter.

Andra bloggar om: kb, sab, dewey, bibliotek
Technorati tags: kb, sab, dewey, bibliotek
intressant.se

Jan Myrdal om den kulturella allemansrätten

Jan Myrdal skrev häromdagen i Expressen och argumenterade för en kulturell allemansrätt som överordnad den upphovsrättsliga maximalism som just nu är gällande. Det jag tyckte var särskilt intressant i hans text förutom det faktum att han står på rätt sida var hans avslutning:

Jag har nu begärt hjälp av Författarförbundet att formulera ett testamente enligt vilket allt jag publicerat blir helt fritt efter min död. Den offentliga kritiken finge skydda respekträtten.

Det däremot jag inte uttryckligen gett imprimatur; brev, manuskript, korrektur, har mina arvingar i uppdrag att bränna om jag inte själv hunnit. Under sjuttio år efter min död har de att se till att av andra påträffat sådant inte publiceras. Jag är fullt medveten om att jag med detta går rakt mot två nu gängse juridiska och akademiska förhållningssätt men jag tillhör en äldre tradition.

Myrdals publicerade texter kommer alltså att kunna spridas fritt omedelbart efter hans död. Däremot kommer den forskare som hoppas på en utgåva av hans samlade brev att få vänta länge. De brev som Myrdal skickat tillhör naturligtvis dem som fått dem, så länge vi talar om breven som fysiska artefakter. Myrdals arvingar kan inte gå runt och kräva in breven (naturligtvis kan de, men ingen är tvingad att lämna ifrån sig breven).

Innehållet i breven är däremot en del av hans kvarlåtenskap som arvingarna förfogar över publicering av, så man kan inte trycka om dem. Det här skapar ett intressant problem, för man får vad jag vet citera saker oavsett tillstånd från upphovsmannen så länge man gör det i rimlig omfattning. Exakt var gränsen för hur mycket man i ett sådant här läge får citera vet jag däremot inte. För att ta ett närliggande exempel så känner jag mig rätt säker på att mitt citerande ur Myrdals artikel ovan är rimligt, även om det (eftersom artikeln är rätt kort) är ungefär en fjärdedel av artikeltexten.

Andra bloggar om: böcker, läsning, upphovsrätt, jan myrdal, kulturell allemansrätt
Technorati tags: böcker, läsning, upphovsrätt, jan myrdal, kulturell allemansrätt
intressant.se